دانلود کتاب نغمه های جاویدان یا صد بند تاگور رابیندرانات تاگور PDF

کتاب نغمه های جاویدان یا صد بند تاگور رابیندرانات تاگور PDF ، نغمه‌ های جاویدان یا صد بند تاگور، اثری از رابیندرانات تاگور است که توسط مولوی ضیاءالدین به فارسی ترجمه شده و مقدمه‌ ای از سید مصطفی طباطبایی دارد.

این مجموعه شامل بهترین منظومه‌ های عرفانی شاعر و نویسنده بزرگ هند می‌ باشد. با سایت پروژه وی آی پی همراه باشید .

معرفی کتاب نغمه های جاویدان یا صد بند تاگور رابیندرانات تاگور :

تاگور كار ادبي خود را درسال 1876 با سرودن اشعار «غنايي» آغاز كرد . وي در بيستم سپتامبر 1877 ميلادي براي تحصيل حقوق عازم لندن گرديد اما حقوق هرگز نمي توانست روح نوجو و فياض وي را قانع كند

از اين رو پس از يك سال به زادگاه خويش بازگشت و در نهضت پر دامنه اي كه در تمام زمينه هاي زيست  ، اقتصاد  ، سياست و فرهنگ و فلسفه در اين كشور و خصوصاً در ايالت بنگال به حد عصيان رسيده بود نقش حساسي به عهده گرفت و دومين اثر خود را كه حاوي افكار مختلف او بود ، در قالب ترانه هايي لطيف و پرشور منتشر كرد .

دراين اشعار ، زيبايي ، عظمت و روح مبارزه جويي همه يك جا گرد آمده و نمايشگر عالي ترين عواطف بشري و تلاش مقدس انسان براي زيستن بود . آثار اوليه ي وي تقليدي از شعراي بزرگ هندي بود كه با مايه اي از فولكلور چاشني خورده بود ، ليكن درسال 1878 منظومه هاي «ترانه هاي آفتاب» و «سرودهاي شبانه» كه حاوي ايده هاي انساني و بزرگي بودند انتشار يافت . انتشار آنها در سراسر هندوستان وي را به عنوان يك شاعر بزرگ معرفي كرد .

او براي انديشه هاي خود قالبي از رمانتيسمي داشت كه از فرهنگ و دانش و سرودهاي جاويدان و با عظمت هند باستاني آكنده بود .
شعر او مرثيه مرگ كودكان گرسنه ، و ترانه هاي او نمايشگر اندوه زنان رنجديده دهقان بود . او بهترين آثار خود را در اين دوران به وجود آورد  ، داستانهاي هيجان انگيزي به رشته تحرير كشيد و نمايشنامه هاي كم نظيري نگاشت كه از ميان آنها «باغبان و سنگ هاي گرسنه» ، «اميد دهقان» ، « مهتاب درخشنده » را مي توان نام برد .

اما وقايع دردناكي براي وي پيش آمد . درسال 1910 ابتدا زن محبوبش و پس از آن دخترش و سه ماه بعد پسر كوچكش يكي پس از ديگري در ظرف يك سال جان سپردند . اين وقايع ضربه ي هولناكي به روح حساس تاگور وارد كرد تا جايي كه كنترل اعصاب خود را تا حدي از دست داد .

اشعار تاگور به اغلب زبان هاي اروپايي ترجمه شده و در سال 1913 به عنوان اولين هنرمند از آسيا جايزه نوبل گرفت .شخصيت تاگور كاملاً در آثار او متجلي است . او به عنوان يك هنرمند رسالت خود را مي شناخت و هميشه آماده ي مبارزه با بيداد و ظلم و شقاوت بود و مبارزه پي گير و بي اماني را عليه ناسيوناليسم آلمان و رژيم نازي آغاز نمود .

تاگور پس از مرگ زن و فرزندانش به مسافرت پرداخت و از كليه ي كشورهاي اروپايي  ، چين وآمريكا و اتحاد جماهير شوروي  ، ايران  ، آمريكاي جنوبي وكانادا ديدن كرد .

معرفی نویسنده

معرفی نویسنده کتاب مرد جهانی رابیندرانات تاگور :

رابیندرانات تاگور (Rabindranath Tagore) ، شاعر ، نویسنده ، فیلسوف ، موسیقی‌دان ، فعال اجتماعی و نقاش ، سال 1861 میلادی در شهر کلکته و در خانواده‌ای ثروتمند به دنیا آمد و از کودکی با شعر و شاعری آشنا شد .

پدر رابیندرانات تاگور مردی ثروتمند و دیندار بود و در میان هندوان ، «مهاریشی» نامیده می‌شد که لقب ویژه‌ی رهبران دینی است . او علاقه‌ی فراوانی به شعر فارسی داشت و غزل‌های حافظ را از بر بود . رابیندرانات تاگور از خانواده‌ای بسیار پرجمعیت بود و 13 خواهر و برادر داشت .

او آخرین فرزند خانواده بود و برادران و خواهرانش تأثیر زیادی بر روند فکری و رفتاری وی داشتند . وضعیت مالی خوب خانواده‌ی تاگور نیز سبب شد همه‌ی فرزندان در رفاه به سر ببرند و از کودکی با موسیقی ، شعر ، نویسندگی ، فلسفه و حتی چهره‌پردازی آشنا شوند .

رابیندرانات تاگور که در خانه «رابی» صدایش می‌زدند ، خواندن و نوشتن را در منزل آموخت و از هشت‌سالگی سرودن شعر را آغاز کرد . خانواده ، به‌ویژه مادر و برادر بزرگ وی ، مشوق‌های اصلی او برای کسب علم و پیشرفت در هنر بودند ، اما رابیندرانات تاگور از مدرسه به‌شدت گریزان بود . بنابراین ، 12ساله بود که به همراه پدرش به هیمالیا رفت؛ سفری پررمزوراز که او را با نیایشگاه‌های هندوان آشنا کرد . او بعدها دانشگاه تاگور را در همین منطقه دایر کرد .

رابیندرانات تاگور در سال 1875 مادرش را از دست داد . از آنجایی که پدرش اغلب اوقات در سفر بود ، مراقبت و نگهداری از رابیندرانات بر عهده‌ی برادر بزرگش قرار گرفت .

رابیندرانات تاگور در سال 1878 برای تحصیل در رشته‌ی حقوق از سوی خانواده به بریتانیا فرستاده شد . او که علاقه‌ای به درس خواندن در این رشته نداشت ، ماندن در غرب را زمان زیادی تاب نیاورد و یک سال بعد به زادگاهش بازگشت .

رابیندرانات تاگور در سال 1883 و در 22سالگی ازدواج کرد .

شروع فعالیت حرفه‌ای رابیندرانات تاگور و مصائب زندگی او :

رابیندرانات تاگور که از کودکی شعر می‌سرود ، فعالیت ادبی خود را به طور جدی از سال 1876 و با سرودن اشعار غنایی آغاز کرد . به‌تدریج بحران‌های سیاسی و اجتماعی هند به یکی از دغدغه‌های اصلی رابیندرانات تاگور تبدیل شد و فعالیت‌هایش در این حوزه او را در بین مردم کشورش به یک متفکر و مدافع سرسخت استقلال هندوستان تبدیل کرد .

سال‌های آغازین قرن بیستم برای رابیندرانات تاگور جان‌سوز و فراموش‌نشدنی بود . گرچه این قرن با تأسیس آموزشگاهش در «برهماچاریه اشرام» آغاز شد ، سال 1901 برای وی مصادف بود با بیماری همسرش ، بیماری سختی که دو سال بعد جان همسرش را گرفت و باعث شد رابیندرانات تاگور با پنج فرزندش تنها بماند .

نُه ماه بعد از درگذشت همسرش ، دومین دختر رابیندرانات تاگور نیز بر اثر بیماری درگذشت . پدرش ، مهاریشی ، نیز در سال 1905 در 88سالگی از دنیا رفت ، و اتفاق تلخ دیگر برای او ، مرگ پسرش در سال 1907 و در 13سالگی بود .

تمامی این اتفاقات خانوادگی روح و روان رابیندرانات تاگور را به‌شدت تحت تأثیر قرار داد که بازتاب آن در اشعار این شاعر هندی نمایان است .

سفرهای رابیندرانات تاگور :

سفر بخشی جدانشدنی از زندگی رابیندرانات تاگور بود ، هرچند در زمان حیات این شاعر پرآوازه ، سفر کردن کار ساده‌ای نبود . این سفرها و دیدارهایش با شخصیت‌های برجسته‌ی کشورها سبب شد او به شخصیتی محبوب در بین مردم کشورهای آسیایی تبدیل شود .

رابیندرانات تاگور دو بار به ایران سفر کرد . نخستین بار سال 1932 میلادی (1311 شمسی) با همراهی دینشاه ایرانی (یکی از پیشوایان پارسیان هند) ، عروس خود و چند تن دیگر از نزدیکانش به دعوت وزارت فرهنگ از طریق بوشهر وارد ایران شد . تاگور به تهران ، اصفهان و شیراز هم رفت ، از آرامگاه حافظ و سعدی ، تخت جمشید ، مساجد اصفهان و ساختمان مجلس شورای ملی دیدار کرد . او ملاقات‌های مختلفی با نویسندگان و شاعران ایرانی داشت و در جشنی که به مناسبت هفتادسالگی وی برپا شده بود حضور یافت . رابیندرانات تاگور در سال 1313 برای دومین بار و با هدف ادای احترام به فردوسی و شرکت در مراسم رونمایی آرامگاه توس به ایران آمد .

این دیدارها بر اهالی شعر و ادب ایران‌زمین هم تأثیر زیادی گذاشت و شاعران و نویسندگان شناخته‌شده‌ای چون علی اکبر دهخدا ، ملک‌الشعرای بهار ، رشید یاسمی ، لطفعلی صورتگر و عبدالحسین سپنتا در ستایش رابیندرانات تاگور اشعاری سرودند . این سفر در رسانه‌های آن زمان هم بازتاب داشت ، به ویژه روزنامه‌ی اطلاعات بخش زیادی از جزئیات سفر تاگور را منتشر کرد .

رابیندرانات تاگور سفرهای زیادی به کشورهای دیگر جهان نیز داشت و از بسیاری از کشورهای اروپایی ، آفریقایی و آمریکایی دیدن کرد . پایان زندگی رابیندرانات تاگور نیز به یکی از همین سفرهایش گره خورده است . او در سال 1940 به کوه‌های هیمالیا رفت؛ همان منطقه‌ای که در نوجوانی با پدرش به آنجا سفر کرده بود . رابیندرانات تاگور ناگهان بیمار شد و به کلکته برگشت اما این بیماری او را رها نکرد و در سال 1941 تن به عمل جراحی داد . این جراحی حال او را نامساعدتر کرد تا اینکه سرانجام در هفتم اوت همان سال در 83سالگی جان خود را از دست داد .

جسد این چهره‌ی برجسته‌ی ادبیات هند در کنار رود گنگ سوزانده شد و خاکسترش به شانتی‌نیکتان ، جایی که نخستین آموزشگاهش را دایر کرده بود ، انتقال یافت .

بهترین کتاب‌های رابیندرانات تاگور :

گرچه رابیندرانات تاگور را اغلب به عنوان شاعر می‌شناسند ، در کارنامه‌ی حرفه‌ای او رمان ، مقاله ، داستان کوتاه ، سفرنامه ، نمایشنامه و هزاران آهنگ نیز دیده می‌شود .

• کتاب گیتانجالی (Gitanjali) :

مطرح‌ترین اثر رابیندرانات تاگور و دفتر شعری است که شهرت زیادی را برای وی به ارمغان آورد . کتاب گیتانجالی مجموعه‌ای از شعرهای رابیندرانات تاگور است که به زبان بنگالی سروده شد و در سال 1910 به چاپ رسید .

سال 1912 میلادی زمانی بود که رابیندرانات تاگور به همراه پسرش به لندن رفت تا آرزوی ترجمه‌ی این دفتر شعر و انتشارش به زبان انگلیسی را به حقیقت تبدیل کند . تاگور در انگلستان با ویلیام باتلر ییتس ، شاعر ایرلندی ، آشنا شد و ترجمه‌ی انگلیسی اشعارش را برای او خواند .

ییتس هم اشعار رابیندرانات تاگور را منتشر کرد . ترجمه‌ی کتاب گیتانجالی در بریتانیا با استقبال بیش از حد تصور روبه‌رو شد ، تا حدی که یک سال بعد رابیندرانات تاگور را برنده‌ی جایزه‌ی ادبیات نوبل کرد . این اتفاق برای او شروع جریانی جدید در زندگی بود . آندره ژید ، نویسنده‌ی فرانسوی ، نیز اشعار این مجموعه را به زبان فرانسوی برگردانده است .

• کتاب خانه و جهان (The Home and the World) :

نیز یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار رابیندرانات تاگور است که در سال 1916 با موضوع تحریم کالاهای انگلیسی به چاپ رسید . ماجرای این داستان عاشقانه در سال 1908 در یکی از ایالت‌های بنگال می‌گذرد و موضوعات سیاسی نیز در خلال آن بیان می‌شود . رابیندرانات تاگور با روایت تنش‌های شخصیت اصلی داستان ، در واقع مناقشات موجود در هند را بازتاب داده و سیاست را به یک داستان عاشقانه پیوند زده است .

• کتاب گورا (Fair-Faced) :

نیز یکی از بهترین رمان‌های رابیندرانات تاگور محسوب می‌شود که در آن مشکلات و درگیری‌های طبقه‌ی سرمایه‌دار کلکته روایت شده است .

دیدگاه‌های رابیندرانات تاگور :

• رابیندرانات تاگور را می‌توان مبارزی شجاع دانست که به دلیل نوشته‌های تند و تیزش در باب سیاست ، به یک شخصیت ملی در هند تبدیل شد . او که از منتقدان سیاست بریتانیا بود ، از جوانی به سرودن شعر و نوشتن مقاله پرداخت . او برای هند شعر می‌سرود و پرداختن به سیاست به‌تدریج مسیر زندگی‌اش را تغییر داد .
• بسیاری از نوشته‌های رابیندرانات تاگور در حوزه‌ی سیاست از جمله رساله‌ی «نهضت ملی» ، به مکتوبات ملی هند تبدیل شده‌اند . رابیندرانات تاگور بر بسیاری از اندیشمندان هم‌عصر خود ، از جمله ماهاتما گاندی و بسیاری از بنیان‌گذاران هند مستقل ، تأثیر گذاشت و منبع الهام بسیاری از انقلابیون آن دوره بود .
• او پابه‌پای مبارزان و متفکران هندی در این مسیر حرکت کرد و وطن‌دوستی‌اش را بارها به اثبات رساند . گرچه هندوستان در زمان حیات رابیندرانات تاگور به استقلال نرسید ، اما نام او با تاریخ استقلال هندوستان گره خورده است .

جوایز و افتخارات رابیندرانات تاگور :

• مطرح‌ترین جایزه‌ای که رابیندرانات تاگور در زندگی به دست آورد نوبل ادبیات بود . او نخستین آسیایی است که موفق شد در سال 1913 این جایزه‌ی ادبی را به دست آورد .
• دولت بریتانیا در سال 1915 به رابیندرانات تاگور لقب شوالیه را اهدا کرد ، اما 4 سال بعد و پس از کشتار مردم پنجاب ، تاگور این نشان بریتانیایی‌ را برای فرماندار آن زمان هندوستان پس فرستاد .

حقایقی جالب درباره رابیندرانات تاگور :

• علاقه‌ی مهاریشی ، پدر رابیندرانات تاگور ، به ادبیات فارسی تا آن حد بود که وی خود را متعلق به ایران‌زمین می‌دانست . رابیندرانات تاگور مانند پدرش علاقه‌ی زیادی به ایران داشت ، به طوری که در یکی از خطابه‌هایش اعلام کرد خودش نیز ایرانی است و نیاکانش از این سرزمین به هندوستان مهاجرت کرده‌اند .
• رابیندرانات تاگور از مدرسه گریزان بود و در 14سالگی ترک تحصیل کرد . او در بزرگسالی مدرسه را ترکیبی از بیمارستان و زندان نامید .
• سرود ملی هند و سرود ملی بنگلادش از تصنیف‌هایی هستند که رابیندرانات تاگور آن‌ها را سروده است .

رابیندرانات تاگور در میان ایرانیان :

• از میان مهم‌ترین آثار ترجمه‌شده‌ی رابیندرانات تاگور به زبان فارسی می‌توان به کتاب گیتانجالی اشاره کرد که با ترجمه‌ها و عناوین مختلفی به چاپ رسیده است . ع پاشایی و احسان عباسلو از جمله مترجمانی هستند که رخت واژگان فارسی بر مهم‌ترین اثر تاگور پوشانده‌اند .
• ع پاشایی منتخبی از اشعار تاگور را نیز به فارسی ترجمه کرده و آن‌ها را در دو کتاب مختلف با نام‌های «ماه نو و مرغان آواره» و «نیلوفر عشق» راهی بازار کتاب کرده است .
• کتاب خانه و جهان رابیندرانات تاگور نیز با ترجمه‌ی زهرا خانلری کیا به فارسی ترجمه شده است . «چیترا» ، «ملی‌گرایی» ، «کودکی من در هند» ، «کشتی شکسته» و «اشک نهان» برخی دیگر از آثار رابیندرانات تاگور هستند که به زبان فارسی منتشر شده‌اند .

💚 فایل های پیشنهادی پروژه وی آی پی 📗

دانلود کتاب مرد جهانی رابیندرانات تاگور PDF

⭐⭐⭐⭐⭐