پروژه وی آی پیکتاب دی اچ لارنس خشایار دیهیمی PDF خشایار دیهیمی مترجم پیشکسوت کشورمان در پیشگفتار این کتاب نوشته است که بیش از بیست و پنج سال از چاپ اول مجموعه نسل قلم می‌گذرد .
او این مجموعه را حاصل همکاری با سه تن از دوستانش می‌داند : «پیش از هرچیز لازم است بگویم این مجموعه با کمک سه تن از دوستانم ، که سهمشان در انتشار این مجموعه به هیچ روی کمتر از من نبوده است به ثمر رسید . دوستانم آرمان امید، بهرام داوری و حسن ملکی .
این کتاب درواقع زندگی‌نامه صرف دی . ایچ . لارنس نیست بلکه شرح و تفسیر و نقد آثار و اندیشه‌های این نویسنده است .
کتابی که سال‌ها پیش در سال 77 منتشر شده و سال‌ها تجدید چاپ نشده بود . نیون ، نویسنده کتاب بیش از آنکه به بازگویی وقایع زندگی او بپردازد سعی می‌کند ، با به کارگیری آنها به روشن کردن افکار و اندیشه‌های لارنس بپردازد و در این مهم از روایت جذاب خود بهره برده تا کتاب را خواندنی‌تر کند .
مثلا او کتاب را اینگونه آغاز می‌کند که «هیچ‌یک از کسانی که در جریان تولد دیوید هربرت(ریچارد) لارنس در یازدهم سپتامبر 1885حضور داشتند نمی‌توانستند گمان ببرند که این فرزند چهارم و پسر سوم معدنچیی در ناتینگهامشر ایستوود روزی نویسنده‌ای خواهد شد که {آثار و زندگی‌اش} بیش از هر نویسنده دیگر انگلیسی قرن بیستم مورد مطالعه و بررسی و نقد قرار خواهد گرفت .
همانطور که می‌بینید این آغاز خود حسن مطلعی است برای اینکه بدانیم قرار نیست با یک زندگی‌نامه نوشت صرف کسل‌کننده طرف باشیم .
البته باید این نکته را هم یادآوری کرد که ترجمه خشایار دیهیمی از این اثر تا حدود زیادی رمز جذابیت نثری این کتاب است ، دیهیمی با تسلط کامل بر چم و خم زبان فارسی از یک سو و در یافتن لحن نویسنده اصلی از سوی دیگر بهترین نقش را در انعکاس مطالب این کتاب در زبان فارسی داشته است .
💚 فایل های پیشنهادی پروژه وی آی پی 📗
دانلود کتاب سوفوکلس خشایار دیهیمی PDF
⭐⭐⭐⭐⭐
| تاریخ انتشار | 20 شهریور 1403 |
|---|
| نوع فایل | |
|---|---|
| حجم فایل | 15 مگابایت |
| تعداد صفحات | 181 صفحه |
| نویسنده | خشایار دیهیمی |
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.