دانلود کتاب پتر زبورگ آندری بیه لی PDF

کتاب پتر زبورگ آندری بیه لی PDF دو جوان فرانسوی پس از پیمودن راهی دشوار و تبحر یافتن در زبان روسی ، شیفتهٔ اصالت ، قدرت الهام‌بخش و سحرآمیز اثری می‌شوند که یکی از برجسته‌ترین آثار عصری به شمار می‌رود که امروزه « عصر نقره‌ای ادبیات روس » می‌نامندش . این اثر پترزبورگ آندری بیه‌لی نام دارد .

این شاهکار که پیش‌تر به زبان‌های انگلیسی ، آلمانی و ایتالیایی ترجمه شده بود ژرژ نیوا و ژاک کاتو را بر آن داشت تا برای شناساندن آن به مخاطبان فرانسه‌زبان به برگردان فرانسوی آن مبادرت ورزند . با سایت پروژه وی آی پی همراه باشید .

آندری بیه‌لی مغزی است که در آن جنون و نبوغ بی‌وقفه در کنار هم قرار می‌گیرند و ترکیبی پر و پیمان به وجود می‌آورند .

دومین رمانی که بیه‌لی نوشت ، پترزبورگ نام داشت : تصویری از روسیهٔ « آسیایی » منکوب‌کننده و تبدیل آن به یک کشور اروپایی که در ستمگری دست‌کمی از اولی ندارد .

در اینجا مخفیگاه زیرزمینی مملو از اسرار است و افراد شریری به کار گرفته شده‌اند . و یک پدر و پسر : پدر سناتور است و پسر کانت می‌خواند و روزی از سر بی‌احتیاطی با حزب انقلابی قول و قراری گذاشته است .

در قوطی ساردین بمبی برای کشتن پدر به دست پسر در نظر گرفته شده . روزی دستور قتل از طرف حزب به پسر ابلاغ می‌شود ؛ اما او که به‌هیچ‌وجه حاضر به انجام چنین عملی نیست ، بمب ساعتی را دستکاری می‌کند .

بمب منفجر می‌شود ؛ اما پدر به قتل نمی‌رسد . قصه چنین است اما فقط یکی از مضامین محسوب می‌شود .

رخداد انقلابی ؛ به این رخداد جوش و خروش عوامل تحریک‌کننده ، تروریست‌ها و پلیس‌ها نیز افزوده می‌شود .

سناتور به کمک سیل بخشنامه‌ها از یک نقطهٔ بسیار حساب‌شده که دفتر کارش است و بر مردم بیگانه حکومت می‌کند : حماقت او دست‌کمی از حماقت انقلابیون ندارد .

اما این حماقت شامل تمام اهالی شهر نیز می‌شود . شهری که الگویی هندسی ، سه‌گوش ، متوازی‌الاضلاع ، مکعب و ذوزنقه داشته و انبوهی انسان کاملاً ماشینی را که طوطی‌وار جمله‌هایی ادا می‌کنند در خود جای داده ، پترزبورگ قهرمان واقعی رمان است .

شهر شبح‌گونه‌ای که هنوز هم سوارکار مفرغی‌اش ، سوار بر اسبی بلند شده روی دو پا که از دل مه‌های فنلاند سربلند می‌کند در آن حضور دارد . این سوارکار ، پتر ، نخستین انقلابی است .

در نظم اسطوره‌ای سن‌پترزبورگ ، بیه‌لی جایگزین پوشکین ، گوگول و داستایفسکی می‌شود . در این رمان همه‌چیز، از اشیا گرفته تا انسان‌ها و رنگ‌ها حکم نماد دارند .

جملگی ایده ، خاطره و کلافگی‌های چند نویسنده را به نمایش می‌گذارد . سناتور یک دادستان عالی ، جدی و خشک سن‌سینود پوبیدونوتف را به تصویر می‌کشد که روابطش با پسرش چون روابطی است که بیه‌لی با پدر ریاضیدان خود دارد .

معرفی نویسنده :

آندری بیه‌لی نویسندهٔ تازه‌کشف‌شدهٔ روسیه ، جدا از اینکه بسیار با استعداد بود ، در زمینه‌های بی‌شمار دیگری نیز تبحر داشت : ریاضیات ، ناتورالیسم ،‌ فلسفه‌های گوناگون ، چیره‌دستی در نظم و نثر ، موسیقی و طراحی .

خود او شخصاً اسامی نوابغ بزرگی را که از آنان متأثر شده است به ترتیب زمانی چنین برمی‌شمرد : کودکی را با گوته ، هاینه ، شوپن و بتهوون آغاز می‌کند ، سپس به گوگول و دیکنز می‌پردازد .

در شانزده‌سالگی یعنی در 1896 به خواندن آثار شوپنهاور و در 1897 به داستایفسکی و ایبسن روی می‌آورد ؛ پس از آن نیچه ، ولادیمیر سولوویف فیلسوف روسی ، واگنر و کانت ذهنش را درگیر می‌کنند .

او خیلی زود به خواندن وداها ، ادبیات مدرن فرانسه ، ِفِت ، پیشگام سمبولیسم روس که شعرش موسیقی است و آثار بالمون ، نویددهندهٔ این سمبولیسم پرداخت و نیز آثار ووندت و هوفدینگ ، روان‌شناسان آلمانی را مطالعه کرد .

نتیجهٔ تمام این مطالعات شکل‌گیری اثری به نام سمفونی شمال در بیست‌سالگی است که قصد دارد حماسه‌ای جهانی باشد .

اما قصه‌ای رمانتیک بیش نیست که در آن ملکهٔ نیلگون و ارغوانی‌پوش سپیده‌دم ، پیروز بر ظلمات ، جاودانگی در جدال با زمان را نمادین می‌کند و این قصه به صورت نثری آهنگین که از رمانس‌ها و ترجیع‌بندهای گِرگ و بن‌مایه‌های منظوم ملهم شده ، به رشتهٔ تحریر درآمده است .

بوریس نیکلایویچ بوگایف ، ملقب به بیه‌لی فرزند یک ریاضی‌دان ، فیلسوف و استادی سرشناس در دانشگاه مسکو بود .

بیه‌لی به معنای « سفید » لقبی است ملهم از نمایشنامه‌ای منظوم به قلم سولوویف به نام گُل‌های استکانی سفید .

نام بیه‌لی بین سال‌های 1903 تا 1912 در تمام جوامع ، جراید ، سالنامه‌ها ، نشریه‌های ادبی ، هنری ،‌ فلسفی و آوانگارد جای می‌گیرد .

بیه‌لی ، به این‌که فقط سمبولیست شعر باشد رضایت نمی‌دهد . او در خورشیدی در آسمان نیلگون و چهار سمفونی‌اش ، که هر یک از سه مفهوم موسیقایی ، طنز ، ایدئولوژیک و سمبولیک برخوردارند تئوری سمبولیسم را بارور کرده و تا آخرین محدوده‌های آن پیش می‌برد .

ارائهٔ فهرستی از مقاله‌ها و نوشته‌های او چندان ضرورتی ندارد ؛ چهل‌وشش مجلد و بیش از سیصد مقاله ، حکایت ، طرح ، آثار بر جای مانده از او هنگام مرگش در 1934 است .

که به آن‌ها نمایشنامه‌های منظوم جمع‌آوری‌نشده را نیز باید افزود ، همچنین پژوهش‌هایی که در باب فرم شاعرانه ، ریتم ، نظم‌نویسی انجام داده بود ، مطالعهٔ آثار نئوکانت‌ها و بررسی دکترین‌های حکمت الهی که بیش از پیش متأثر از آن‌ها می‌شود .

در آن زمان حکمت الهی بر فلاسفه و نیز عالمان الهیات تأثیرگذار بود .

با وجود این ، به دنبال رخدادهای انقلابی سال 1905 در خلال جنگ دشوار روسیه با ژاپن وضعیت دگرگون می‌شود . فلاسفه و شعرا به ناگهان واقع‌گرا می‌شوند .

یک روز بلوک پرچم سرخ را حمل می‌کند ، و بیه‌لی با مشاهدهٔ واقعیت‌های تلخی که یک مرتبه در روستاها و حومه‌های شهر چهره نشان می‌دهند به وحشت می‌افتد .

بیه‌لیِ صادق در جهش نوین خود ، و اینک زیباپرست ، ابزارش را در « رنج‌های پرولتاریا » و نمایش آشوب‌ها جست‌وجو می‌کند .

روشنفکر حساس از امیال مغشوش و خشونت‌های بنیادینی که تا اعماق وجود ملتش رخنه کرده ، سرمست می‌شود .

💚 فایل های پیشنهادی پروژه وی آی پی 📗

⭐⭐⭐⭐⭐